Tłumaczenia

Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez centrum badawcze Ethnologue, ludzie na świecie posługują się aż 7168 językami i dialektami, z czego blisko połowa wzajemnej komunikacji odbywa się w 23. z nich. W globalnym społeczeństwie, w którym komunikacja międzykulturowa odgrywa kluczową rolę, potrzeba profesjonalnych tłumaczy stale rośnie. Tłumaczenia dokumentów, przysięgłe oraz symultaniczne, to nieodzowne usługi, które umożliwiają przekazywanie treści w sposób precyzyjny i zrozumiały dla różnych grup odbiorców. Jeżeli szukasz oferty z tej dziedziny, jesteś w dobrym miejscu. 

Komunikacja

Współczesna technologia umożliwia rozwój działalności na skalę międzynarodową. Dużym ułatwieniem jest to, że najczęściej ludzie komunikują się w czterech językach: angielskim, hiszpańskim, mandaryńskim i hindi. O tyle, o ile w codziennych sprawach porozumiewanie się w języku angielskim coraz rzadziej stanowi przeszkodę, to wciąż w Europie relatywnie niewiele osób posługuje się językami azjatyckimi. 

Nauka języka wiąże się z wieloma niuansami kulturowymi, historycznymi  czy związanymi z poczuciem humoru. Niestety, nie będąc nativem, ciężko jest uchwycić te elementy. Dlatego tak cenne są oferty tłumaczy – szczególnie w biznesie. Specjaliści, którzy świadczą usługi z tego zakresu, nie tylko swobodnie komunikują się w określonym języku, ale również są w stanie dokładnie przełożyć intencje zleceniodawcy na język odbiorcy. 

Tłumaczenia przysięgłe

Tłumaczenia przysięgłe to – innymi słowy – tłumaczenia uwierzytelnione. Zawierają one zapisy poświadczające zgodność przekładu z oryginałem. Takie dokumenty wymagane są m.in. w sprawach administracyjnych związanych z:

• potwierdzeniem certyfikowanych umiejętności,

• sprawach spadkowych,

• sprawach rozwodowych,

• ustalaniu praw do opieki.

Aby przekład mógł zostać określony mianem uwierzytelnionego, musi zawierać podpisane oświadczenie uprawnionego tłumacza, w którym stwierdza, że tłumaczenie zgodne jest z okazanym mu dokumentem. Stosowne uprawnienia dla tłumaczy przysięgłych wydaje Ministerstwo Sprawiedliwości, a sama profesja jest jednym z zawodów zaufania publicznego.

Tłumaczenia dokumentów

Najczęstszym zleceniem, które otrzymują tłumacze, jest przełożenie dokumentacji na język urzędowy obowiązujący w państwie, w którym prowadzone są procedury administracyjne. Osoby świadczące usługi związane z tłumaczeniem dokumentów muszą nie tylko doskonale znać język, ale często także posiadać specjalistyczną wiedzę branżową. W przekładzie dokumentacji muszą bowiem zostać wiernie przełożone informacje techniczne. Dlatego najczęściej wymagane jest, aby dokumenty – niezależnie, czy urzędowe, handlowe, czy finansowe, przechodziły przez tłumaczy przysięgłych.

Tłumaczenia symultaniczne

Najtrudniejszym obszarem, którym zajmują się tłumacze, są przełożenia symultaniczne. Polegają one na przekładaniu w czasie rzeczywistym wypowiedzi z jednego języka na drugi. Najczęściej z usług tłumaczy symultanicznych korzysta się w trakcie międzynarodowych zjazdów, sympozjów i konferencji, ale również spotkań biznesowych, w których udział biorą przedsiębiorcy z różnych zakątków świata. 

Jeżeli potrzebujesz uwierzytelnionego tłumaczenia dokumentów handlowych lub chcesz skorzystać z usług tłumaczy, na naszej stronie znajdziesz specjalistów, którzy sprostają nawet najtrudniejszym zadaniom. Dodaj zlecenie i zaczekaj na kontakt lub użyj wyszukiwarki i samodzielnie wybierz wykonawców odpowiadających Twoim potrzebom.